REpower schließt wesentliche Entwicklungsschritte bei der 5-Megawatt-Anlage 5M ab - Errichtung des Prototypen im Frühjahr 2004 geplant -

Hamburg (iwr-pressedienst) - Die REpower Systems AG (TecDAX, WKN 617
703), führender Anbieter von Windenergieanlagen – insbesondere in der
Multi- Megawatt-Klasse – , hat die wesentlichen Entwicklungsschritte bei
der 5-Megawatt-Anlage abgeschlossen. Die REpower 5M wird heute erstmalig
im Rahmen eines Workshops einer größeren Öffentlichkeit vorgestellt. Die
Errichtung des Prototypen auf dem schleswig-holsteinischen Teststandort
Brunsbüttel ist plangemäß für das Frühjahr 2004 vorgesehen. Alle
wesentlichen Komponenten wurden bereits bestellt.

Der Rotor der Anlage hat einen Durchmesser von 125 Metern. Damit wird
das weltweit größte Rotorblatt, das REpower gemeinsam mit dem
Rotorblatthersteller LM Glasfiber entwickelt hat, eingesetzt.

Wie bei diesem Bauteil haben die Entwicklungsingenieure auch bei den
anderen Hauptkomponenten in den vergangenen Monaten die wesentlichen
Entwicklungsschritte abgeschlossen. Vorrangiges Ziel war die Erzielung
einer hohen technischen Verfügbarkeit mit innovativen und wirtschaftlich
attraktiven Lösungen. REpower setzt daher auf das technische Konzept und
das Know-how aus dem Betrieb der bewährten Anlagen der Baureihen MD und
MM. So besteht die REpower 5M aus einem Dreiblattrotor mit elektrischer
Blattwinkelregelung, einem aufgelösten Triebstrang mit doppelt gelagerter
Rotorwelle, einem kombinierten Planeten Stirnradgetriebe und einem
doppeltgespeisten Asychnrongenerator.

Eine besondere Herausforderung bei der Entwicklung stellte die Tatsache
dar, dass bei der Verdoppelung des Durchmessers die Masse eines Bauteils
einer Windenergieanlage um den Faktor 8 steigt. Die Kopfmasse der REpower
5M, Rotor und Gondel, beträgt nun 350 Tonnen, was in etwa dem Gewicht von
acht vollbeladenen LKW entspricht. Dazu Technik-Vorstand Matthias
Schubert: „Mit fortschrittlichen Detaillösungen haben unsere Ingenieure
eine vergleichsweise geringe Kopfmasse hinbekommen, die die
Wirtschaftlichkeit vorteilhaft beeinflusst. In punkto solider Auslegung
und hoher Lebensdauer – zwei wesentlichen Qualitätskriterien – wurden
jedoch keine Kompromisse eingegangen.“

Neben dem Gewicht stellten die Bedingungen auf See besondere
Anforderungen hinsichtlich Wartungs- und Servicefreundlichkeit an die
REpower 5M. Zur Vereinfachung von Wartung und Reparatur wurde die
5-Megawatt-Anlage so konzipiert, dass beispielsweise ein direkter Zugang
zur Rotornabe ohne Ausstieg aus der Gondel direkt möglich ist und alle
Komponenten des Triebstrangs einzeln austauschbar sind.

Mit der Entscheidung, eine 5-Megawatt-Anlage zu entwickeln, sieht sich
REpower vor dem Hintergrund der international wachsenden Nachfrage nach
Offshore- Windenergieanlagen bestätigt. „Wir gehen davon aus, dass auch in
Deutschland Offshore-Windparks in größerem Umfang errichtet werden“, so
Dr. Martin Skiba, Leiter Offshore. „Hier wird der Markt für
Offshore-Anlagen voraussichtlich ab 2006 ein beachtliches Volumen
erreichen. Die Serienreife und Markteinführung der REpower 5M wird bis
dahin abgeschlossen sein, so dass wir damit rechnen, einen hohen
Marktanteil realisieren zu können.“

Bevor die Anlage für die Aufstellung auf hoher See in Serienproduktion
zur Verfügung steht, wird sie ausgiebig an Land getestet. Da sämtliche
Komponenten auch auf der Straße transportiert werden können, wird REpower
die Anlage auch als Onshore-Version anbieten.


Technische Daten REpower 5M

Nennleistung 5 Megawatt

Rotordurchmesser 125 m

Einschaltwindgeschwindigkeit 4,0 m/s

Nennwindgeschwindigkeit 12,0 m/s

Abschaltwindgeschwindigkeit
- Onshore 25 m/s
- Offshore 30 m/s

Drehzahlbereich ca. 6,6 – 12,2 min-1

Nabenhöhe Prototyp 120 m


Über REpower:

Die REpower Systems AG ist im Zukunftsmarkt Windenergie tätig. Zum
Leistungsspektrum des Unternehmens gehören die Systementwicklung, die
Lizenzierung, die Produktion und der Vertrieb von Windenergieanlagen;
abgerundet wird das Angebot durch einen umfassenden After-Sales-Service.
Zudem hält REpower eine Mehrheitsbeteiligung an der Projektierungs- und
Betriebsgesellschaft für Windenergieanlagen, der Denker & Wulf AG. Durch
die Präsenz an den entscheidenden Stationen der Wertschöpfungskette
verfügt REpower über Gesamtkompetenz in der Windenergie. Mit über 450
Mitarbeitern kann das Unternehmen mit Hauptsitz in Hamburg auf die
Erfahrungen aus der Fertigung und Installation von weltweit mehr als 850
Windenergieanlagen zurückgreifen. Die technologisch starken und qualitativ
hochwertigen Anlagen werden im Entwicklungszentrum in Rendsburg geplant
und in den Werken in Husum (Nordfriesland) und Trampe (Brandenburg)
gefertigt. Das international expandierende Unternehmen ist mit
Tochtergesellschaften u.a. in Griechenland, Frankreich, Spanien und
Australien vertreten.


Hamburg, den 20. Mai 2003


Veröffentlichung und Nachdruck honorarfrei; ein Belegexemplar an die REpower Systems AG wird freundlichst erbeten.



Achtung Redaktionen: Für Fragen stehen Ihnen zur Verfügung:

REpower Systems AG
Flughafenstraße 54
D-22335 Hamburg

Bettina Linden
Unternehmenskommunikation & Öffentlichkeitsarbeit
Tel +49 (0)40/53 93 07-14
Fax +49 (0)40/53 93 07-37
E-Mail: b.linden@repower.de
Internet: http://www.repower.de

Isabelle von Grone
Investor Relations
Tel +49-(0)40/53 93 07-23
Fax +49-(0)40/53 93 07-77
E-mail: i.grone@repower.de
Internet: http://www.repower.de

Online-Pressemappe - alle Pressemitteilungen der REpower Systems AG | RSS-Feed abonnieren

---

Pressebilder nur für die redaktionelle Verwendung
Hinweis: Für den Inhalt der Pressemitteilung ist der Emittent / Herausgeber der Meldung »REpower Systems AG« verantwortlich.